-
1 раб божий
раб божийעֶבֶד ה' [-אֱלוֹהִים] ז' -
2 раб божий
• РАБ БОЖИЙ obs[NP, usu. sing; usu. this WO]=====1. a person as a subject of God:- servant of God < of our Lord>.♦ "Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!" (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).♦ "Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы..." (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).2. iron or humor simply a human being (usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o.'s will, to some circumstances etc):- God's servant.♦ [Расплюев:] Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, нацепуру (Сухово-Кобылин 2). [R..] They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > раб божий
-
3 раб божий
1) уст. ( человек как существо подвластное богу) servant of God, God's servant- Я, раб божий Тимур, говорю что следует! Вот - сидит предо мною женщина, каких тьмы, и она возбудила в душе моей чувства, неведомые мне. Говорит она мне, как равному, и она не просит, а - требует. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'I, God's servant Timur, say what must be said! Here before me sits a woman, one of myriads, and she has awakened in my soul feelings such as I have never known. She speaks to me as to an equal, and she does not beg, she demands.'
2) шутл., ирон. ( о человеке вообще) one of God's creatures; common mortalВозят через Сибирь почтовые и вольные. Я взял последних: всё равно. Посадили меня раба божьего в корзинку-клетушку и повезли на паре. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, май 1890) — Besides the public posting service, one can get private drivers that take one across Siberia. I chose the latter: it is just the same. They put me, one of God's creatures, into a basketwork chaise and drove me with two horses.
-
4 раб Божий
Religion: Servus Dei ("servant of God", сокр. S.D.), servant of God -
5 раб Божий
-
6 раб Божий
ngener. siervo de Dios -
7 раб божий
уст. алла колы; алла бәндәсе; мәхлук -
8 раб божий
-
9 раб Божий
-
10 раб: раб Божий
der Knecht Gottes, der GottesknechtРусско-немецкий словарь христианской лексики > раб: раб Божий
-
11 РАБ
-
12 раб
-
13 БОЖИЙ
-
14 раб
* * * -
15 Божий
God's, of Godбожий человек — the man of God, otherwordly person
по милости Божей — through God's grace, thanks to God
с Божьей помощью — with the help of God, God willing, God helping
-
16 божий
…и худо, худой, илоҳӣ; божья тварь махлуқи худо; раб божий уст. 1) бандаи худо 2) шутл. махлуқ; появиться на свет божий таваллуд ёфтан <> божья корбвка ]) зоол. халилихӯрак, какана 2) одами беозор; божий человек уст. девонаавзоъ; қаландар; закон божий дарси фиқҳ; искра божья у кого, в ком уст. истеъдоди фитрӣ, қобилияти модарзод; каждый божий день ҳар рӯз, ҳар рӯзи худо; ясно, как божий день рӯз барин равшан -
17 раб
2 С м. од. ori (ka ülek.); торговля \рабами orjakauplemine, \раб капитала kapitaliori, \раб своих привычек oma harjumuste ori; ‚\раб божий van. jumalasulane -
18 раб
schiavo м., servo м.••* * *м.schiavo m тж. перен.торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi
раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni
нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!
* * *n1) gener. servo, schiavo, stiavo2) obs. famulo3) liter. mancipio (страстей и т.п.)4) hist. mancipio -
19 раб
-
20 раб
См. также в других словарях:
Раб Божий — (ст.слав.) – человек по отношению к Богу, подвластный Ему. Это исходит из христианского представления о полной зависимости человека от Бога. В бытовой речи «рабом божиим» называют человека, лишенного средств к существованию или состоящего в чьей… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Раб Господень, раб Божий — см. Исаия (III,2а,б) см. Раб, рабыня, раба (II,2) … Библейская энциклопедия Брокгауза
раб Божий — (в подражание церковному выражению о человеке) Ср. Повлекут раба Божия в острог, а на другой день и идет в губернию пространное донесение. Салтыков. Губернские очерки. 1. Второй рассказ подьячего. Ср. Торчу я кое как на беспокойной лавке, Кажись… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раб Божий — Рабъ Божій (въ подражаніе церковному выраженію о человѣкѣ). Ср. Повлекутъ раба Божія въ острогъ, а на другой день и идетъ въ губернію пространное донесеніе. Салтыковъ. Губернскіе очерки. 1. Второй разсказъ подъячаго. Ср. Торчу я кое какъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Раб Божий — Разг. Устар. 1. Человек как существо, созданное Богом и находящееся в полной его власти. 2. Шутл. ирон. Человек вообще. ФСРЯ, 375; БТС, 88; БМС 1998, 485 … Большой словарь русских поговорок
Раб божий — Книжн. Человек, подвластный Богу. Потом, знаете, при всей честной компании взяли меня, раба божия, под ручки прямо меня в повозку (Мамин Сибиряк. «Все мы хлеб едим…»). От религиозного представления о полной зависимости человека от Бога. Лит.:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раб божий — О человеке как существе, находящемся во власти Бога … Словарь многих выражений
раб — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? раба, кому? рабу, (вижу) кого? раба, кем? рабом, о ком? о рабе; мн. кто? рабы, (нет) кого? рабов, кому? рабам, (вижу) кого? рабов, кем? рабами, о ком? о рабах; сущ., ж. раба; сущ … Толковый словарь Дмитриева
раб — а; м. 1. При рабовладельческом строе: человек, лишённый всех прав и средств производства и являющийся полной собственностью владельца, распоряжающегося его трудом и жизнью. Восстание рабов. Продать раба. 2. В России 18 19 вв.: о крепостном… … Энциклопедический словарь
РАБ — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
раб — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова